Agustín Millares Cubas

Agustín Millares Cubas naquit à Las Palmas de Gran Canaria le 30 mars 1863. Il mourut dans la même ville le 8 octobre 1935. Écrivain, dramaturge et notaire, il réalisa une grande partie de son travail littéraire en collaboration avec son frère Luis. Il était le fils de l’historien et musicien Agustín Millares Torres. Sa biographie s’inscrit dans une famille liée aux lettres, mais comprend aussi une carrière professionnelle personnelle dans l’enseignement et dans le domaine juridique.

Il fréquenta le Colegio de San Agustín de Las Palmas, puis poursuivit sa formation à Barcelone, où il étudia le droit ainsi que la philosophie et les lettres. De retour à Grande Canarie en 1884, il enseigna la rhétorique et la philosophie dans son ancien collège. Il exerça des fonctions de procureur municipal, de conservateur intérimaire du registre foncier à Guía et de rapporteur intérimaire à l’Audiencia de Las Palmas. Il fut également conseiller juridique de la Marine et député provincial pour Lanzarote. Ces responsabilités précédèrent ou accompagnèrent son activité notariale et permettent de distinguer sa profession de la médecine, qu’exerçait Luis.

En 1895, il reprit l’étude notariale laissée par son père et conserva cette charge jusqu’à son décès. Le travail juridique et l’écriture furent donc deux domaines simultanés de sa vie adulte. Parmi ses enfants figuraient le paléographe Agustín Millares Carlo et l’écrivain Juan Millares Carlo. Ces liens familiaux permettent de le distinguer d’autres auteurs portant le même prénom, notamment son père et son fils, dont le domaine d’étude était la paléographie.

Avec Luis, il publia De la tierra canaria en 1894, point de départ de leur carrière littéraire commune. Leur collaboration comprenait des récits, des romans et des pièces décrivant la société et les paysages insulaires. En 1908, ils créèrent le Teatrillo de los Hermanos Millares, lieu de rencontre pour écrivains et artistes. La herencia de Araus et Compañerito figurent parmi les œuvres liées à leur production. L’activité théâtrale participait à leur engagement dans la vie culturelle de Las Palmas, aux côtés de l’écriture et des réunions littéraires.

Les frères publièrent le Léxico de Gran Canaria en 1924. Après la mort de Luis, Agustín enrichit et remania ce répertoire dans Cómo hablan los canarios, paru en 1932. Son intérêt pour le langage quotidien reliait l’observation des usages locaux à la représentation littéraire de la société canarienne. Le recueil rassemblait des mots et des expressions, accompagnés de définitions et d’exemples, et appartient aux premiers travaux lexicographiques sur cette variété de l’espagnol. Son apport associe ainsi pratique juridique, création narrative et dramatique et collecte d’un patrimoine linguistique observé dans la vie courante.