Glossaire vivant
Notions pour lire histoire, culture, territoire et langue canarienne en contexte.
A
10Achamán
Nom associé à une divinité suprême dans la tradition religieuse autochtone de Tenerife.
Voir la notionAchinech
Nom traditionnel attribué à Tenerife dans des sources et des usages liés au monde autochtone insulaire.
Voir la notionAcorán
Divinité principale des anciens Canariens de Grande Canarie dans les sources ethnohistoriques.
Voir la notionAculturación
Transformation culturelle issue du contact inégal entre population autochtone, conquérants et colons.
Voir la notionAdelantado
Charge militaire et politique utilisée dans l’expansion castillane, liée à la conquête et au gouvernement territorial.
Voir la notionAgáldar
Centre autochtone de Grande Canarie associé au pouvoir politique de Gáldar avant et pendant la conquête.
Voir la notionAlisio
Vent dominant du nord-est qui conditionne le climat, la navigation, l’agriculture et le paysage aux Canaries.
Voir la notionAlmogarén
Espace rituel autochtone, généralement associé à des pratiques religieuses, des offrandes ou un culte.
Voir la notionAlphabet libyco-berbère
Système de signes attesté dans des inscriptions rupestres canariennes et lié à des traditions graphiques nord-africaines.
Voir la notionAmazigh
Nom employé pour des peuples et langues d’Afrique du Nord liés au peuplement autochtone des Canaries.
Voir la notionB
6Baifo
Canarisme désignant un chevreau, lié au vocabulaire pastoral et à l’économie d’élevage des îles.
Voir la notionBarranco
Incision profonde du relief volcanique, essentielle pour comprendre le peuplement, l’eau et les communications.
Voir la notionBarrilla
Plante utilisée pour produire de la soude, importante dans l’économie d’exportation de certaines îles.
Voir la notionBenahoarita
Nom associé à la population autochtone de La Palma, île connue dans les sources comme Benahoare.
Voir la notionBimbache / Bimbape
Nom appliqué à la population autochtone d’El Hierro avant la conquête européenne.
Voir la notionBosque termófilo
Végétation de transition entre l’étage basal et le monteverde, avec sabines, palmiers, oléastres et autres espèces.
Voir la notionC
21Cabildo
Institution de gouvernement insulaire et local à longue continuité historique aux Canaries.
Voir la notionCabildo abierto
Réunion élargie de voisins destinée à traiter des affaires de gouvernement local ou insulaire.
Voir la notionCaldera
Grande dépression volcanique ou érosive présente sur plusieurs îles et clé de la géographie canarienne.
Voir la notionCalima
Poussière saharienne en suspension qui réduit la visibilité et affecte le temps insulaire.
Voir la notionCambullón
Commerce portuaire informel de marchandises, très associé aux ports canariens du XXe siècle.
Voir la notionCanario indígena
Terme spécifique désignant la population préhispanique de Grande Canarie, distinct de l’usage moderne général de « canarien ».
Voir la notionCanarisme
Mot, tournure ou expression propre à l’espagnol parlé aux Canaries, issu de contacts historiques et d’usages insulaires.
Voir la notionCantón indígena
Division territoriale ou politique utilisée pour décrire l’organisation interne de certaines îles avant la conquête.
Voir la notionCapitanía General de Canarias
Institution militaire et politique de grande importance dans l’administration de l’archipel.
Voir la notionCardonal-tabaibal
Formation végétale de l’étage basal sec, dominée par cardons, tabaibas et autres espèces adaptées à l’aridité.
Voir la notionChácaras
Instruments de percussion en bois, particulièrement associés à la musique traditionnelle gomera.
Voir la notionChacho
Forme familière très répandue aux Canaries, utilisée comme appellatif ou interjection.
Voir la notionChaxiraxi
Figure religieuse autochtone de Tenerife, réinterprétée ensuite dans une clé chrétienne mariale.
Voir la notionCochinilla
Insecte élevé sur les figuiers de Barbarie pour obtenir le carmin, base d’un important cycle économique du XIXe siècle.
Voir la notionComercio atlántico
Réseau d’échanges entre les Canaries, l’Europe, l’Afrique et l’Amérique qui a marqué l’histoire économique de l’archipel.
Voir la notionConchero
Dépôt archéologique formé de coquilles et d’autres résidus de consommation marine.
Voir la notionConquista realenga
Phase de la conquête impulsée directement par la Couronne castillane en Grande Canarie, à La Palma et à Tenerife.
Voir la notionConquista señorial
Phase de la conquête menée par des nobles ou seigneurs disposant de droits accordés par la Couronne.
Voir la notionCorreíllo
Bateau à vapeur utilisé pour les communications maritimes interinsulaires et le transport postal et de passagers.
Voir la notionCueva de habitación
Grotte naturelle ou aménagée utilisée comme habitation par des populations autochtones et paysannes.
Voir la notionCueva Pintada
Ensemble archéologique de Gáldar célèbre pour ses peintures géométriques et son lien avec la Grande Canarie préhispanique.
Voir la notionD
2E
8Echeyde
Nom autochtone traditionnellement associé au Teide et à sa dimension symbolique.
Voir la notionEmigración canaria
Départ de population insulaire vers l’Amérique, l’Europe ou d’autres régions, avec un fort impact social et culturel.
Voir la notionEnarenado
Technique agricole qui couvre le sol de sable volcanique ou de jable afin d’améliorer la culture dans les zones sèches.
Voir la notionEnyesque
Petite portion de nourriture servie comme accompagnement, grignotage ou en-cas.
Voir la notionEsclavitud indígena
Capture, vente ou soumission de populations autochtones pendant et après la conquête.
Voir la notionEscribano público
Officier chargé de donner foi documentaire aux actes juridiques, ventes, testaments et accords.
Voir la notionEstación rupestre
Ensemble ou lieu où se concentrent gravures, inscriptions ou autres manifestations rupestres.
Voir la notionEvangelización
Processus d’implantation du christianisme parmi les populations autochtones et coloniales.
Voir la notionF
3Fayal-brezal
Formation du monteverde composée de fayas et de bruyères, associée aux zones humides de moyenne altitude.
Voir la notionFaycán
Figure religieuse ou politico-religieuse de la société autochtone de Grande Canarie.
Voir la notionFisco
Canarisme désignant une petite quantité ou un peu de quelque chose.
Voir la notionG
12Gadifer de La Salle
Capitaine français qui participa à la première phase de la conquête aux côtés de Béthencourt.
Voir la notionGánigo
Récipient en argile associé à la culture matérielle autochtone canarienne et présent dans le vocabulaire traditionnel.
Voir la notionGavia
Système agricole de captation des eaux de ruissellement, caractéristique des îles arides comme Fuerteventura.
Voir la notionGofio
Farine de céréales grillées et moulues, d’origine préhispanique et très présente dans l’alimentation et l’identité canariennes.
Voir la notionGrabado rupestre
Manifestation graphique réalisée sur roche, fréquente dans différents sites autochtones de l’archipel.
Voir la notionGranero colectivo
Espace collectif de stockage des céréales, souvent creusé ou aménagé dans des escarpements et des grottes.
Voir la notionGuagua
Canarisme désignant l’autobus, partagé avec des usages américains et révélateur de liens lexicaux atlantiques.
Voir la notionGuanartemato
Unité politique autochtone de Grande Canarie gouvernée par un guanarteme.
Voir la notionGuanarteme
Titre du dirigeant autochtone de Grande Canarie, surtout associé aux centres de Gáldar et de Telde.
Voir la notionGuanche
Terme désignant strictement la population autochtone de Tenerife et, plus largement, les anciens habitants des Canaries.
Voir la notionGuatimac
Petit idole ou amulette autochtone découvert à Tenerife, de forte valeur archéologique et symbolique.
Voir la notionGuayre
Membre de l’élite autochtone de Grande Canarie, doté selon les sources de fonctions nobles, militaires ou gouvernementales.
Voir la notionH
1I
5Ídolo de Tara
Figure archéologique de Grande Canarie associée à la culture matérielle et à des interprétations rituelles autochtones.
Voir la notionIGIC
Impôt général indirect canarien, taxe appliquée aux Canaries à la place de la TVA.
Voir la notionIndiano
Émigrant revenu d’Amérique, souvent associé au capital, au prestige social et à de nouvelles formes culturelles.
Voir la notionIngenio azucarero
Installation destinée à transformer la canne à sucre, clé de la première économie coloniale canarienne.
Voir la notionIsleños de América
Communautés d’origine canarienne établies dans des territoires américains comme Cuba, le Venezuela, Porto Rico, l’Uruguay ou la Louisiane.
Voir la notionJ
3Jable
Sable clair ou sol sableux d’origine marine ou éolienne, important dans des paysages agricoles comme Lanzarote.
Voir la notionJean de Béthencourt
Noble normand lié au début de la conquête seigneuriale des Canaries en 1402.
Voir la notionJuego del palo
Pratique traditionnelle d’escrime au bâton, liée au monde pastoral et paysan.
Voir la notionL
3Laurisilva
Forêt subtropicale humide de grande valeur écologique, associée au monteverde canarien.
Voir la notionLe Canarien
Chronique française de la conquête normande des Canaries, source essentielle pour le XVe siècle.
Voir la notionLucha canaria
Sport traditionnel de lutte avec de profondes racines populaires et une forte valeur identitaire.
Voir la notionM
13Magec
Nom lié au soleil ou à une divinité solaire dans la tradition autochtone canarienne.
Voir la notionMagua
Canarisme exprimant peine, nostalgie ou désolation pour quelque chose de perdu ou non réalisé.
Voir la notionMajo / Maho
Dénomination utilisée pour les populations autochtones de Lanzarote et de Fuerteventura, avec des variantes et un débat historiographique.
Voir la notionMalpaís
Paysage volcanique de laves rugueuses et difficilement praticables, fréquent dans plusieurs îles.
Voir la notionMalvasía
Vin historique des Canaries, célèbre dans le commerce atlantique de l’époque moderne.
Voir la notionMayorazgo
Système de transmission patrimoniale concentrant les biens familiaux dans une ligne héréditaire.
Voir la notionMedianías
Frange intermédiaire entre côte et sommet, essentielle à l’agriculture, au peuplement et au paysage rural.
Voir la notionMencey
Chef ou roi autochtone de Tenerife, lié à l’organisation politique des menceyats.
Voir la notionMenceyato
Unité politique autochtone de Tenerife gouvernée par un mencey avant la conquête castillane.
Voir la notionMer de nuages
Couche nuageuse liée aux alizés qui conditionne humidité, végétation et étagement écologique dans plusieurs îles.
Voir la notionMojo
Sauce caractéristique de la gastronomie canarienne, avec des variantes comme le mojo rouge, vert ou à la coriandre.
Voir la notionMomificación
Pratique funéraire autochtone documentée aux Canaries, surtout connue grâce aux momies conservées de Tenerife et de Grande Canarie.
Voir la notionMonteverde
Formation forestière humide des moyennes altitudes canariennes qui comprend la laurisilva et le fayal-brezal.
Voir la notionN
1O
2P
8Papas arrugadas
Pommes de terre cuites avec du sel, symbole culinaire canarien et accompagnement habituel du mojo.
Voir la notionPella
Masse compacte de gofio pétrie avec de l’eau, du bouillon, du miel ou d’autres ingrédients.
Voir la notionPicón
Lapilli volcanique utilisé traditionnellement comme couverture agricole pour conserver l’humidité.
Voir la notionPinar canario
Forêt dominée par le pin canarien, adaptée au feu et très présente dans les îles montagneuses.
Voir la notionPintadera
Sceau en terre cuite caractéristique de Grande Canarie, à motifs géométriques et à possible usage identitaire ou décoratif.
Voir la notionPlatanera
Plant de bananier, culture centrale de l’économie agricole canarienne contemporaine.
Voir la notionPuerto de escala
Fonction historique des ports canariens comme escales atlantiques pour la navigation, le commerce et l’avitaillement.
Voir la notionPuertos francos
Régime commercial commencé au XIXe siècle, favorisant l’entrée et la sortie des marchandises aux Canaries.
Voir la notionR
8Rancho de Ánimas
Manifestation religieuse et musicale traditionnelle liée aux prières, chants et rituels pour les âmes.
Voir la notionReal Audiencia de Canarias
Institution judiciaire supérieure de l’archipel à l’époque moderne.
Voir la notionRealengo
Condition des territoires soumis directement à l’autorité de la Couronne.
Voir la notionREF
Régime économique et fiscal des Canaries, cadre spécifique lié à l’insularité et à l’éloignement.
Voir la notionRegidor
Charge municipale ou conseillère au sein des cabildos et municipalités historiques.
Voir la notionRepartimiento
Distribution des terres, des eaux et des biens après la conquête entre conquérants, colons et institutions.
Voir la notionRoque
Pitons ou reliefs rocheux isolés, fréquents dans le paysage volcanique et la toponymie insulaire.
Voir la notionRubicón
Enclave du sud de Lanzarote liée à la conquête, au premier établissement européen stable et au premier évêché.
Voir la notionS
4Salto del pastor
Technique traditionnelle de déplacement sur terrains abrupts au moyen d’une lance, perche, garrot ou longue tige.
Voir la notionSancocho canario
Plat traditionnel de poisson salé, pommes de terre, patate douce, mojo et pella de gofio.
Voir la notionSeñorío
Forme de domination juridictionnelle exercée par une famille ou un lignage sur des îles et des populations.
Voir la notionSilbo
Langage sifflé surtout associé à La Gomera et à la communication à distance en relief abrupt.
Voir la notionT
9Tabaiba
Nom commun donné à plusieurs euphorbes caractéristiques des paysages canariens et du vocabulaire insulaire.
Voir la notionTagoror
Lieu de réunion, de conseil ou d’assemblée dans les sociétés autochtones canariennes, surtout cité pour Tenerife.
Voir la notionTambor gomero
Tambour traditionnel de La Gomera utilisé dans les romances, les danses et les expressions musicales insulaires.
Voir la notionTenique
Pierre du foyer traditionnel canarien ; le terme conserve une trace lexicale liée à d’anciennes pratiques domestiques.
Voir la notionTifinagh
Système d’écriture amazigh ancien, utilisé aujourd’hui comme symbole d’identité et de revitalisation culturelle.
Voir la notionTimple
Petit instrument à cordes emblématique de la musique traditionnelle canarienne.
Voir la notionTomate de exportación
Culture destinée au marché extérieur, particulièrement importante entre la fin du XIXe siècle et le XXe siècle.
Voir la notionTrapiche
Moulin ou mécanisme utilisé pour presser la canne à sucre dans les sucreries.
Voir la notionTúmulo
Structure funéraire en pierre associée à des sépultures autochtones, particulièrement importante en Grande Canarie.
Voir la notion