La labor lexicográfica de Francisco Navarro Artiles: rescate y estudio del léxico canario
El estudio del léxico canario ha sido una de las grandes aportaciones de la filología insular a la lingüística hispánica. Entre los nombres que destacan en este campo, el de Francisco Navarro Artiles ocupa un lugar central. Su trabajo, recogido y homenajeado en la obra editada por Carmen Díaz Alayón y Marcial Morera, representa un hito en la investigación y difusión del vocabulario propio de las Islas Canarias.[1]
Un pionero en la lexicografía canaria
Navarro Artiles fue consciente desde sus inicios de la importancia de documentar y analizar el léxico específico de las Islas Canarias. Su labor no solo consistió en recopilar palabras y expresiones de uso popular, sino también en contextualizarlas, rastrear sus orígenes y analizar sus significados y variantes. Este enfoque integral permitió que el léxico canario fuera reconocido como un patrimonio lingüístico digno de estudio y protección.
Metodología y fuentes
El método de trabajo de Navarro Artiles se caracterizó por el rigor científico y la atención al detalle. Utilizó fuentes orales y escritas, entrevistó a hablantes de diferentes islas y generaciones, y consultó archivos y documentos históricos. Gracias a esta labor, pudo identificar arcaísmos, préstamos léxicos de origen portugués, guanche y latinoamericano, así como neologismos surgidos en el contexto insular.[1]
El léxico como reflejo de la identidad
Navarro Artiles defendió que el léxico canario es un espejo de la historia, la geografía y la cultura de las islas. Palabras relacionadas con la agricultura, la pesca, la vida cotidiana o las fiestas populares revelan la riqueza y diversidad de la experiencia insular. Además, su trabajo permitió visibilizar la influencia de las migraciones y los contactos con otras culturas atlánticas, especialmente la portuguesa y la latinoamericana.
Legado y vigencia
El legado de Francisco Navarro Artiles sigue vivo en la actualidad. Sus estudios han servido de base para posteriores investigaciones y para la elaboración de diccionarios y repertorios lexicográficos. Además, su labor ha contribuido a la valoración social del habla canaria y a la toma de conciencia sobre la necesidad de preservar este patrimonio frente a la uniformización lingüística.[1]
Conclusión
La figura de Navarro Artiles es fundamental para entender la riqueza y complejidad del léxico canario. Su trabajo no solo fue un ejercicio académico, sino también un acto de amor y compromiso con la identidad de las Islas Canarias.