Die lexikografische Arbeit von Francisco Navarro Artiles: Bewahrung des kanarischen Wortschatzes
Die Erforschung des kanarischen Wortschatzes ist ein bedeutender Beitrag der Inselphilologie zur hispanischen Sprachwissenschaft. Unter den herausragenden Persönlichkeiten auf diesem Gebiet nimmt Francisco Navarro Artiles eine zentrale Rolle ein. Sein Werk, das im von Carmen Díaz Alayón und Marcial Morera herausgegebenen Band gewürdigt wird, markiert einen Meilenstein in der Untersuchung und Vermittlung des kanarischen Vokabulars.[1]
Ein Pionier der kanarischen Lexikografie
Navarro Artiles erkannte früh die Bedeutung, den spezifischen Wortschatz der Kanarischen Inseln zu dokumentieren und zu analysieren. Seine Arbeit beschränkte sich nicht auf das Sammeln von Wörtern und Redewendungen, sondern umfasste auch deren Kontextualisierung, Herkunftsforschung sowie die Analyse von Bedeutungen und Varianten. Durch diesen umfassenden Ansatz wurde der kanarische Wortschatz als schützenswertes sprachliches Kulturgut anerkannt.
Methodik und Quellen
Navarro Artiles arbeitete mit wissenschaftlicher Präzision und großer Sorgfalt. Er nutzte mündliche wie schriftliche Quellen, befragte Sprecher verschiedener Inseln und Generationen und wertete historische Dokumente und Archive aus. So konnte er Archaismen, Lehnwörter portugiesischen, guanchischen und lateinamerikanischen Ursprungs sowie Neologismen im insularen Kontext identifizieren.[1]
Wortschatz als Spiegel der Identität
Navarro Artiles betonte, dass der kanarische Wortschatz ein Spiegel der Geschichte, Geografie und Kultur der Inseln ist. Wörter aus den Bereichen Landwirtschaft, Fischerei, Alltag oder Volksfeste zeigen die Vielfalt und den Reichtum der Inselerfahrung. Zudem machte seine Forschung die Einflüsse von Migration und Kontakten zu anderen atlantischen Kulturen – insbesondere portugiesischen und lateinamerikanischen – sichtbar.
Vermächtnis und Aktualität
Das Vermächtnis von Francisco Navarro Artiles ist bis heute lebendig. Seine Studien bilden die Grundlage für weitere Forschungen und die Erstellung von Wörterbüchern und lexikografischen Werken. Darüber hinaus hat seine Arbeit das gesellschaftliche Bewusstsein für die kanarische Sprache gestärkt und die Notwendigkeit ihrer Bewahrung angesichts sprachlicher Vereinheitlichung verdeutlicht.[1]
Fazit
Die Person Navarro Artiles ist entscheidend für das Verständnis des Reichtums und der Komplexität des kanarischen Wortschatzes. Seine Arbeit war nicht nur akademisch, sondern auch ein Akt der Verbundenheit mit der Identität der Kanarischen Inseln.