L’œuvre lexicographique de Francisco Navarro Artiles : sauvegarde et étude du lexique canarien
L’étude du lexique canarien constitue l’une des contributions majeures de la philologie insulaire à la linguistique hispanique. Parmi les chercheurs qui se distinguent dans ce domaine, Francisco Navarro Artiles occupe une place centrale. Son travail, mis à l’honneur dans l’ouvrage dirigé par Carmen Díaz Alayón et Marcial Morera, marque une étape essentielle dans la recherche et la diffusion du vocabulaire propre aux îles Canaries.[1]
Un pionnier de la lexicographie canarienne
Dès ses débuts, Navarro Artiles a compris l’importance de documenter et d’analyser le lexique spécifique des îles Canaries. Son travail ne s’est pas limité à la collecte de mots et d’expressions populaires : il les a contextualisés, a retracé leurs origines et a analysé leurs significations et variantes. Cette approche globale a permis de reconnaître le lexique canarien comme un patrimoine linguistique à part entière.
Méthodologie et sources
La méthode de Navarro Artiles se distingue par sa rigueur scientifique et son souci du détail. Il a utilisé des sources orales et écrites, interrogé des locuteurs de différentes îles et générations, et consulté des archives et des documents historiques. Grâce à ce travail, il a pu identifier des archaïsmes, des emprunts lexicaux d’origine portugaise, guanche et latino-américaine, ainsi que des néologismes nés dans le contexte insulaire.[1]
Le lexique, reflet de l’identité
Navarro Artiles a toujours affirmé que le lexique canarien est le reflet de l’histoire, de la géographie et de la culture des îles. Les mots liés à l’agriculture, à la pêche, à la vie quotidienne ou aux fêtes populaires témoignent de la richesse et de la diversité de l’expérience insulaire. Son travail a également mis en lumière l’influence des migrations et des contacts avec d’autres cultures atlantiques, notamment portugaise et latino-américaine.
Héritage et actualité
L’héritage de Francisco Navarro Artiles demeure vivant aujourd’hui. Ses recherches ont servi de base à de nouvelles études et à la création de dictionnaires et de répertoires lexicographiques. De plus, son œuvre a contribué à la valorisation sociale du parler canarien et à la prise de conscience de la nécessité de préserver ce patrimoine face à l’uniformisation linguistique.[1]
Conclusion
La figure de Navarro Artiles est incontournable pour comprendre la richesse et la complexité du lexique canarien. Son œuvre fut un acte d’engagement envers l’identité des îles Canaries, bien au-delà de la simple recherche académique.