Le seseo est l’un des traits phonétiques les plus distinctifs de l’espagnol parlé aux Canaries. Selon l’analyse présentée dans l’hommage à Francisco Navarro Artiles, ce phénomène consiste à prononcer les lettres ‘c’ (devant ‘e’, ‘i’) et ‘z’ comme un ‘s’, supprimant ainsi la distinction entre les sons /θ/ et /s/ qui existe dans d’autres variétés de l’espagnol péninsulaire[1].
Navarro Artiles documente que le seseo est présent sur toutes les îles de l’archipel, bien que ses nuances et son intensité varient selon l’île et le contexte sociolinguistique. Le texte indique que « le seseo est un trait commun dans le parler populaire canarien », et que son extension est telle qu’il est considéré comme l’un des éléments définitoires de l’identité linguistique insulaire[1].
L’auteur souligne que ce trait n’est pas exclusif aux Canaries, puisqu’on le retrouve aussi en Andalousie et dans la majeure partie de l’Amérique latine, mais dans le cas canarien il revêt une importance particulière en raison de son uniformité et de l’absence presque totale de distinction dans la langue quotidienne[1]. Dans le corpus d’exemples recueillis par Navarro Artiles, on observe que le seseo affecte aussi bien les mots d’usage courant que les termes spécifiques du lexique canarien, ce qui renforce son enracinement dans la culture linguistique locale.
L’hommage souligne que le seseo canarien ne doit pas être compris comme une « faute » ou une « erreur », mais comme une caractéristique propre et légitime de la variété insulaire. Navarro Artiles insiste sur le fait que l’évaluation du seseo doit se faire dans une perspective descriptive et non normative, en reconnaissant sa fonction identitaire et sa valeur comme objet d’étude philologique[1].
Dans l’analyse de Navarro Artiles, il est également question de la perception sociale du seseo, indiquant que, bien qu’il ait pu être historiquement perçu comme un trait du parler populaire ou rural, il est aujourd’hui largement accepté et partagé par toutes les couches sociales aux Canaries[1].
Enfin, le texte présente des exemples de mots et de phrases où le seseo est manifeste, illustrant comment ce phénomène s’intègre dans la vie quotidienne des Canariens et dans leur façon de communiquer. Le travail de Navarro Artiles est fondamental pour comprendre l’importance du seseo dans la configuration de l’espagnol des Canaries et son rôle dans l’identité linguistique des îles[1].