L’étude menée par Ramón Trujillo en 1970 sur le parler de Masca, un hameau de Tenerife, offre une analyse détaillée du système vocalique local et de sa tendance à la neutralisation et à la variabilité, notamment dans les voyelles non accentuées[1].
Selon Trujillo, le système vocalique de Masca, comme dans la plupart des variétés hispaniques, ne confère pas de valeur phonologique aux variantes ouvertes et fermées des voyelles. Les cinq distinctions vocaliques générales de l’espagnol semblent excessives dans ce contexte, où le lexique réduit diminue le rendement phonologique, en particulier dans le domaine vocalique[1].
La capacité distinctive des voyelles se limite principalement à la position accentuée et, dans une moindre mesure, aux positions internes non accentuées. Trujillo note que la confusion dans les voyelles accentuées est presque inexistante, avec seulement quelques cas isolés comme [arénv] pour ‘harina’ et [lingwv] pour ‘lengua’. Cependant, la confusion et l’alternance sont beaucoup plus fréquentes dans les voyelles prototoniques non accentuées, surtout dans la syllabe initiale des mots longs, où la redondance phonologique est élevée[1].
Pour les voyelles finales non accentuées, le parler de Masca suit la tendance générale de l’espagnol patrimonial, neutralisant les oppositions /e/-/i/ et /o/-/u/, représentées par les archiphonèmes /E/ et /O/. Ainsi, en position finale non accentuée, seules [e], [o] et [a] semblent possibles, comme dans d’autres parlers ruraux espagnols[1].
Trujillo souligne que l’irrélevance phonologique des voyelles non accentuées se situe aux extrémités du mot (début et fin), bien que des différences existent entre ces positions. Dans la syllabe initiale non accentuée, on observe une tendance à la neutralisation, permettant des alternances comme /i/-/e/, /o/-/u/ et /a/-/e/, sans réalisation unique pour chaque paire, mais plutôt la possibilité de substituer un phonème par un autre sans changer le sens[1].
L’analyse de Trujillo conclut qu’il existe dans le parler de Masca cinq distinctions phonologiques vocaliques en syllabe accentuée et trois en syllabe initiale ou finale non accentuée. Dans les syllabes initiales non accentuées, les archiphonèmes n’ont pas de norme de réalisation définie, tandis qu’en position finale, les réalisations sont plus stables, influencées par des facteurs morphologiques qui restreignent la variabilité[1].
Ce phénomène de neutralisation et de variabilité vocalique reflète l’influence d’un lexique réduit et l’absence de pression normative, caractéristiques qui, selon Trujillo, permettent de mieux comprendre le fonctionnement phonologique des parlers ruraux isolés comme celui de Masca[1].
