Das von Carmen Díaz Alayón und Marcial Morera herausgegebene Werk zu Ehren von Francisco Navarro Artiles hebt die grundlegende Rolle der Mündlichkeit bei der Überlieferung des kanarischen Wortschatzes hervor. Nach der im Band präsentierten Analyse war die gesprochene Sprache das wichtigste Mittel zur Bewahrung und Verbreitung von Wörtern und Redewendungen, die für die Kanarischen Inseln typisch sind, von denen viele in der Schriftsprache kaum vertreten waren[1].
Im kanarischen Kontext wird die Mündlichkeit als primäre Quelle sprachlicher Information dargestellt. Der Text weist darauf hin, dass die Weitergabe von Begriffen und idiomatischen Wendungen zwischen den Generationen vor allem durch alltägliche, familiäre und gemeinschaftliche Kommunikation erfolgte, was das Überleben autochthoner Wörter und die Anpassung anderer aus verschiedenen historischen Einflüssen ermöglichte[1].
Wie im Ehrentext betont wird, hebt Francisco Navarro Artiles hervor, dass die Mündlichkeit nicht nur zur Bewahrung des Wortschatzes diente, sondern diesen auch durch die Aufnahme neuer Formen und Bedeutungen bereicherte, die aus dem ständigen Kontakt zwischen Sprechern verschiedener Inseln und Regionen entstanden[1]. Dieser Prozess führte zu einer bemerkenswerten lexikalischen Vielfalt, in der Archaismen, Kanarismen und Lehnwörter aus anderen Sprachen nebeneinander bestehen, die alle hauptsächlich mündlich überliefert wurden.
Der Text unterstreicht, dass die schriftliche Dokumentation des kanarischen Wortschatzes relativ neu ist und in vielen Fällen von der Arbeit von Forschern wie Navarro Artiles abhängt, die Wörter gesammelt und systematisiert haben, die zuvor nur in der mündlichen Tradition existierten[1]. Die direkte Erfassung mündlicher Zeugnisse wird als wesentlich für die Erstellung von Wörterbüchern und lexikographischen Studien über das Spanisch der Kanaren hervorgehoben.
Weiterhin wird im Ehrentext darauf hingewiesen, dass die Mündlichkeit das Fortbestehen sprachlicher Formen ermöglicht hat, die sonst durch den Druck der Hochsprache und die Standardisierung des spanischen Spanisch verschwunden wären[1]. Die gesprochene Sprache fungierte als Raum für Widerstand und Kreativität, in dem Sprecher ihren Wortschatz bewahren und anpassen konnten.
Abschließend zeigt das von Díaz Alayón und Morera herausgegebene Werk zu Ehren von Francisco Navarro Artiles, dass die Mündlichkeit ein Schlüsselelement zum Verständnis des Reichtums und der Vielfalt des kanarischen Wortschatzes ist und die Rolle der Sprecher bei der Überlieferung und Bewahrung der sprachlichen Identität der Kanarischen Inseln würdigt[1].