El apodo ‘Mandarria’: origen, significado y uso en la lucha canaria
El apodo ‘Mandarria’ es inseparable de la figura de Miguel Cabrera Castillo, luchador galdense que marcó una época en la lucha canaria entre finales del siglo XIX y principios del XX[1]. El análisis de este sobrenombre permite comprender cómo los apodos en la lucha canaria reflejan tanto características personales como elementos del contexto social y cultural de la época.
Según el diccionario de la Real Academia Española citado por la fuente, ‘mandarria’ significa “martillo o maza de hierro, que usan los calafates para meter o sacar los pernos en los costados de los buques”[1]. Sin embargo, Falcón Falcón, José Roque descarta que el apodo de Miguel Cabrera esté relacionado con actividades de calafateo o trabajos similares, ya que no hay evidencia documental de que el luchador tuviera relación con esos oficios[1].
La fuente recoge también la definición de ‘mandarriazo’ en el diccionario de canarismos de Pancho Guerra: “Golpe fuerte, como dado por Mandarrias, el célebre luchador”[1]. Esto sugiere que el apodo se asoció a la potencia de sus levantadas, una de las técnicas más temidas y características de Mandarria en el terrero[1]. Además, el mismo diccionario define ‘Mandarria’ como “célebre luchador canario, que se utiliza como término de comparación”[1].
La expresión popular “pareces un mandarria” ha llegado hasta nuestros días, según la tradición oral recogida por la fuente, haciendo referencia a la forma de vestir, especialmente a la ropa holgada que usaban los luchadores debido al sistema de agarre denominado “mano arriba” o “mano metida”[1]. Este sistema exigía que los pantalones de los luchadores fueran muy anchos, otorgándoles un aspecto desaliñado que, según la fuente, podía parecer ridículo en la actualidad[1].
La popularidad del apodo se consolidó en una época en la que la indumentaria y el sistema de lucha diferían considerablemente de los actuales, y Mandarria fue uno de los luchadores más mediáticos de su tiempo[1]. La fuente señala que la notoriedad de Mandarria contribuyó a la difusión de términos y expresiones relacionados con su apodo en el habla canaria[1].
En cuanto al origen del apodo, la fuente presenta dos versiones. Por un lado, se recoge una anécdota familiar transmitida por un sobrino de Mandarria, según la cual el propio Miguel Cabrera se autodenominó así tras una conversación con el empresario del Circo Cuyás, Joaquín Moreno. Al preguntarle cómo se comportaría en una próxima luchada, Cabrera respondió: “¿Y qué voy a hacer yo, don Joaquín, si estoy hecho un mandarria?”[1]. Esta ocurrencia llevó a que el apodo se extendiera a otros miembros de la familia y a emigrantes en América, según el testimonio recogido por la fuente[1].
Por otro lado, la fuente subraya que la relación entre el apodo y el luchador es indiscutible, ya que Mandarria fue probablemente el luchador más conocido de su época, y su estilo de lucha, especialmente sus levantadas, justificaba la asociación con la fuerza de una mandarria[1].
En resumen, el apodo ‘Mandarria’ no solo identificó a Miguel Cabrera Castillo, sino que se convirtió en un referente lingüístico y cultural en Canarias, asociado tanto a la fuerza física como a la imagen del luchador canario tradicional de finales del siglo XIX y principios del XX[1].