Poète, essayiste et traducteur canarien. Professeur de littérature et l'une des voix les plus importantes de la poésie espagnole contemporaine.
Andrés Sánchez Robayna naquit à Las Palmas de Gran Canaria en 1952. Dès sa jeunesse, il manifesta une vocation littéraire liée à la fois à la tradition de la poésie occidentale — de Góngora à Mallarmé — et au paysage volcanique et lumineux des îles. Il étudia la philologie hispanique et obtint son doctorat à l'Université de Barcelone, où il entra en contact avec les mouvements poétiques les plus innovants des années 1970. Il revint aux Canaries pour exercer comme professeur de littérature espagnole à l'Université de La Laguna.
Son œuvre poétique est construite sur le dialogue entre la lumière, le silence et la parole. Des livres comme En el cuerpo del mundo (2004) ou El libro, tras la duna (2002) explorent l'expérience sensorielle de l'archipel et la relation entre le poème et l'acte de connaître. Sánchez Robayna a également développé un travail essayistique et de traduction d'une extraordinaire amplitude : il a traduit en espagnol des poètes fondamentaux comme Rimbaud, Leopardi, Paul Celan et Wallace Stevens, les introduisant dans l'espace culturel hispanique avec rigueur philologique et brillance littéraire.
Il est l'un des poètes espagnols les plus traduits et reconnus sur la scène internationale. Il a reçu le Prix national de la critique, le Prix Canarias de littérature et de nombreuses distinctions internationales. Ses anthologies et essais ont façonné une vision de la poésie canarienne comme phénomène atlantique de projection universelle. Après soixante-dix ans, il continue de publier, d'enseigner et d'être une voix centrale dans le débat littéraire en espagnol.